EN
Monika Steiger — Wörterzettler
MERA — yes and no. The Wörterzettler collects and archives Swiss German terms and words that are disappearing.
LIEBER EMA:NT — prefer to do at a certain time.
It consists of a tractor and a wooden box that can be folded out to provide a mini-print atelier and traveling archive by day and used as a sleeping area by night.
ZA:NTUME — everywhere.
This special vehicle, a tractor, creates a link to the rural regions and acts as a trigger to get in touch with the people. It has embarked on a journey through six villages, which are situated a distance of 25km apart in the region of Bern.
STONGGLE — to stir.
During two-day stops in each village terms were collected through dialogue with the inhabitants, recalling words that are close to falling into oblivion.
HERGOLANI — for God’s sake.
The words were used typographically to create posters, currently being exhibited in KKLB – Kunst und Kultur im Landessender Beromünster, Lucerne.
FR
Monika Steiger — Wörterzettler
MERA — oui ou non — Wörterzettler collection and archive tous les termes et mots Suisse Allemande en cours de disparition.
LIEBER EMA :NT — préfère faire à un certain moment.
Le projet est constitué d’un tracteur et d'une boite réalisée en bois qui peuvent se plier et se transformer en petit atelier d’imprimerie, un espace d’archivage la journée et une couchette le soir.
ZA :NTUME — Partout
Ce vehicule spécial : le tracteur permet de créer un lien entre les régions rurales parcourues et sert de point d’échange et de rencontre entre ses habitants. Au final, 6 villes ont été explorées, toutes situées à plus de 25km les unes des autres dans la région de Berne uniquement.
STONGGLE — Remuer
Lors des 2 jours passés dans chaque village, une collection de mots a été produit grâce à de multiples échanges avec les habitants.
HERGOLANI — Bonté de dieu (for Gods sake)
Par l’utilisation de différentes typographies, ce projet a été le résultat d’une collection de posters, qui est en ce moment exposée au KKLB – Kunst und Kulture im Landessender Beromünster, Lucerne CH.
